Для чего нужны модальные глаголы?
Все знают, что глаголы используются для обозначения действий. А для выражения отношения говорящего к действию существуют модальные глаголы. Немецкий язык в этом аспекте не отличается от других европейских языков. Можем ли мы, хотим ли, умеем или вынуждены что-либо сделать – в таких случаях употребляют модальный глагол в сочетании с инфинитивом.
Пример:
Du sollst leben. Ты должен жить.
Ich kann Tennis spielen. Я могу играть в теннис.
Модальные глаголы в немецком языке
Können, möchten, dürfen, müssen, sollen, wollen – все они выражают желание, возможность или необходимость совершения действия, близки по значению, но отличаются его оттенками.
Для лучшего запоминания, модальные глаголы принято делить на пары: können и dürfen (иметь возможность), sollen и müssen (быть должным), wollen и möchten (хотеть).
Если глагол können означает, что кто-то имеет возможность или умеет что-либо делать, то dürfen употребляется в смысле «иметь разрешение»:
Ich kann schwimmen. Я могу (умею) плавать. В значении: «потому что имею такой навык».
Ich darf schwimmen. Я могу (имею возможность) плавать. В значении: «потому что мне это разрешено».
Модальные глаголы sollen и müssen – оба выражают долженствование. Каковы оттенки значения?
Если глагол sollen употребляется в смысле «обязан по чьему-то приказу или предписанию», то müssen менее категоричная форма долженствования (предполагающая осознание своей собственной потребности или необходимости подчинения объективным обстоятельствам).
Wir sollen das Auto hier lassen. Мы должны (обязаны) оставить машину здесь. Например, в ситуации, когда дальше ехать запрещает дорожный знак, и мы должны пройти оставшуюся часть пути пешком.
Ich muss das Auto hier lassen. Я должен (вынужден) оставить машину здесь. Например, потому что она требует ремонта, и я понимаю, что продолжать ехать на ней опасно.
Модальные глаголы wollen и möchten выражают желание.
Но если wollen категорическая форма, обозначающая твердые намерения и уже утвержденные решения (выполнение которых не подлежат сомнению), то möchten более подходит для выражения деликатной ненавязчивой просьбы или предположения о том, что желаемое исполнится. Сравните:
Ich will trinken. Я хочу пить.
Ich möchte Apfelsaft trinken. Я хотел бы выпить яблочного сока.
Как видно из примеров, модальные глаголы требуют дополнения в форме инфинитива, который употребляется без zu.
Du darfst nicht rauchen. Тебе запрещено курить.
Hier dürfen Kinder spielen. Здесь разрешено играть детям.
Модальные глаголы изменяются по числам и родам (спрягаются) с помощью добавления соответствующих окончаний и иногда требуют изменения корневого гласного.
Например:
1л., ед. ч.: ich darf – я могу, мне позволено.
2л., ед.ч: du darfst – ты можешь, тебе позволено.
3л., ед.ч.: er, sie, es darf – он, она, оно может; ему, ей, ему позволено.
1л., мн. ч.: wir dürfen – мы можем, нам позволено.
2л., мн.ч: ihr dürft – вы можете, вам позволено.
3л., мн.ч.: sie dürfen – они могут, им позволено.
Вежливая форма обращения: Sie dürfen – Вы можете, Вам позволено.
Модальный глагол придает дополнительный оттенок значения основному глаголу, уточняя его. Приведем пример:
Lena fährt übers Wochenende nach Moskau.
Лена едет на выходных в Москву.
В предложении употреблен основной глагол «fahren» — «ехать». И из сказанного мы понимаем, что Лены в выходные не будет дома, она уедет в Москву.
Иначе можно сказать:
Lena kann übers Wochenende nach Moskau fahren.
Лена может на выходных поехать в Москву.
Употребив модальный глагол können, мы акцентируем внимание читателя на том, что Лена при желании и благоприятных обстоятельтствах может уехать в Москву — очевидных препятствий для этого действия нет.
Посмотрим, что произойдет со смыслом предложения, если мы добавим модальный глагол möchten:
Lena möchte übers Wochenende nach Moskau fahren.
Лена хотела бы на выходных поехать в Москву.
Становится понятным, что Лена желает поехать в Москву, но исполнится ли ее желание – пока не известно.
Как изменится смысл предложения, если мы употребим модальный глагол sollen:
Lena soll übers Wochenende nach Moskau fahren.
Прочитав такое предложение мы точно знаем, что Лена в любом случае должна на выходных поехать в Москву — хочет она этого или нет.
Если же в предложении употребить модальный глагол dürfen, то читатель поймет, что Лена получила разрешение на поездку в Москву:
Lena darf übers Wochenende nach Moskau fahren. Лена может на выходных ехать в Москву со спкойной совестью, по всей видимости родители или другие авторитетные для нее лица дали свое согласие на эту поездку.